Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4129

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Basis
Marmor
1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ στεφανηφόρου τοῦ θεοῦ, μη(νὸς) Καί(σαρος) εʹ, v ἀφέθη
1Unter dem Gott als Stephanephoren, im Monat Caesar, am 5., wurde
2[ἐ]λ̣ευθέρα Νικομηδέα ὑπὸ Διοκλεῦς καὶ Φιλαίο<υ>,
2freigelassen Nikomedea von Diokles und Philaios,
3[π]αραμίνασα Διοκλῖ μέχρι ζωᾶς εὐαρέστως·
3nachdem sie geblieben ist bei Diokles auf zeit seines Lebens zur Zufriedenheit;
4[μ]ε̣τὰ δὲ τὰν μεταλλαγὰν αὐτοῦ δώσι Φιλ{α}–
4nach seinem Hingang wird sie geben dem Phi-
5α̣ί̣ῳ δη(νάρια) νʹ.
5laios 50 Den.